GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 10

Rodzaju 10:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Polski

UBG Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

Angielski

KJV (66 books) +4 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

BSB +1 This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

DRA These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

FBV The following are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. They had sons born to them after the flood.

GNV Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

LSV And these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and sons are born to them after the flood.

NASB Now these are the records of the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.

NMV Now these [are] the generations of the sons of Noach (Rest, Consolation), Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and unto them were sons born after the flood.

OJB Now these are the toldot of the Bnei Noach: Shem, Cham, and Yephet; and unto them were banim born after the mabbul (flood).

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. They had many children after the flood.

WEB (US) +7 Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.