GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 19

Rodzaju 19:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR I volali na Lota, a řekli jemu: Kde jsou ti muži, kteříž přišli k tobě v noci? Vyveď je k nám, ať je poznáme.

Polski

UBG I wołali do Lota, i zapytali go: Gdzie są ci mężczyźni, którzy przyszli do ciebie w nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi obcowali.

Angielski

KJV (66 books) +3 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

ASV +1 and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

BSB +1 They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”

DRA And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:

FBV They shouted out to Lot, “Where are the men who came to stay with you tonight? Bring them out here to us so we can have sex with them.”

GNV Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? bring them out vnto vs that we may knowe them.

LSV and they call to Lot and say to him, “Where [are] the men who have come to you tonight? Bring them out to us, and we know them.”

NASB and they called to Lot and said to him, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may have relations with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.”

NMV And they called unto Lot (Covering), and said unto him, Where [are] the men which came in to youi this night? bring them out unto us, that we may know them.

OJB And they called unto Lot, and said unto him, Where are the anashim which came in to thee halailah (this night)? Bring them out unto us, that we may know them [carnally].

Onkelos (Etheridge) And they cried to Lot, and said to him, Where are the men who came to thee tonight? Bring them forth to us, and we will know them.

T4T They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to your house this evening? Bring them out, so that we can have sex with them!” [EUP]

WEB (US) +7 They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”