GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 27

Rodzaju 27:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jdi medle k stádu, a odtud mi vezmi dva kozelce výborné, abych přistrojila z nich krmě chutné otci tvému, jakž on rád jídá.

Polski

UBG Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.

Angielski

KJV (66 books) +3 Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

ASV Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

BSB +1 Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father— the kind he loves.

DRA And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:

FBV Go to the flock and bring me two nice young goats. I'll cook them and make the tasty food your father loves.

GNV Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.

JPS Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth;

LSV Now go to the flock, and take for me two good kids of the goats from there, and I make them tasteful things for your father, [such] as he has loved;

NASB Go now to the flock and bring me two choice young goats from there, so that I may prepare them as a delicious meal for your father, such as he loves. NASB 2020

NIV (US) Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.

NIV (UK) go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.

NMV Go now to the flock, and fetch me from there two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for youri father, such as he loves:

OJB Go now to the tzon, and bring me from there two gedayei izzim tovim (good kids of goats); and I will make them matamim for avicha, such as he loveth:

Onkelos (Etheridge) Go now to the flock, and take thee from thence two good goat-kids, and make them into food for thy father such as he loves,

T4T Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.

WEB (US) +4 Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

WEB (UK) +2 Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.