GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 45

Rodzaju 45:22 w różnych przekładach

Czeski

BKR Všechněm jim dal, každému dvoje šaty; ale Beniaminovi dal tři sta stříbrných, a patery šaty jiné a jiné.

Polski

UBG Dał każdemu z nich szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.

Angielski

KJV (66 books) +4 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

BSB +1 He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.

DRA He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with five robes of the best:

FBV He gave each of them new clothes. But to Benjamin he gave five sets of clothes and 300 pieces of silver.

GNV He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.

JPS To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.

LSV to all of them has he given—to each changes of garments, and to Benjamin he has given three hundred pieces of silver, and five changes of garments;

NIV (US) +1 To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.

NMV To all of them he gave each man changes of clothing; but to Binyamin (This Son Is Strength) he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.

OJB To all of them he gave each man chalifot semalot; but to Binyamin he gave three hundred pieces of kesef, and chamesh chalifot semalot.

Onkelos (Etheridge) And he gave to everyone of them vestments for wearing; and to Benjamin gave he three hundred shekels of silver, and five vestments for wearing.

T4T To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!

WEB (US) +7 He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.