Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
a „zaveďte své kroky na přímé cesty,“12:13 Iz 35:3; Př 4:26 aby to, co kulhá, zcela neochrnulo, ale raději bylo uzdraveno.
Hebrajczyków 12:13 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A přímé kroky čiňte nohama svýma, aby, což zkulhavělo, do konce se nevyvinulo, ale raději uzdraveno bylo.
SNC
a vykročte jistým krokem, aby to, co kulhá, nezchromlo docela, ale naopak se uzdravilo.
Polski
UBG
Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.
SŻ
i idźcie prostą drogą. A wtedy ci, którzy kroczą za wami, nawet jeśli kuleją, nie upadną, ale również nabiorą sił.
Angielski
KJV (66 books)
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
AFINT (Exp US)
Mark out straight paths for your feet, so that what is impaired will not be put out of joint, but instead be restored.
AFINT (Lit US)
and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
ASV
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
DRA
And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.
EMTV
and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.
FBV
Make straight paths to walk on, so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.
GNV
And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.
LSV
and make straight paths for yöur feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
NASB
and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed. NASB 2020
NIV (US)
“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
OJB
And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).
TCENT
Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but healed instead.
T4T
Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.
WEB (US)
and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.