Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
Ozeasza 7:9 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Cizozemci zžírají sílu jeho, ačkoli on toho nezná; i šedinami prokvítaje, však vždy toho nezná.
Polski
UBG
Obcy pochłonęli jego siłę, a on o tym nie wie; siwizna przyprószyła mu włosy, ale on tego nie dostrzega.
Angielski
KJV (66 books)
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
ASV
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.
BSB
Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
DRA
Strangers have devoured his strength, and he knew it not: yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it.
FBV
Foreigners drain his strength, and he doesn't even realize it. His hair is turning grey and he doesn't even notice.
GNV
Strangers haue deuoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray heares are here and there vpon him, yet he knoweth not.
LSV
Strangers have devoured his power, || And he has not known, || Also old age has sprinkled [itself] on him, || And he has not known.
NASB
Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it. NASB 2020
NIV (US)
Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
NIV (UK)
Foreigners sap his strength, but he does not realise it. His hair is sprinkled with grey, but he does not notice.
NMV
Strangers have devoured his strength, and he knows [it] not: yes, gray hairs are here and there upon him, yet he knows not.
OJB
Zarim have devoured his ko'ach, and he knoweth it not; yea, gray hairs are sprinkled upon him, yet he hath no da'as.
T4T
Joining with the rulers of foreign nations has caused Israel to be a weak nation, but the Israelis do not realize that. Israel has become like [MET] a gray-haired old man, but the people of Israel do not realize it.
WEB (US)
Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
WEB (UK)
Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realise it. Indeed, grey hairs are here and there on him, and he doesn’t realise it.