IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 37

Izajasza 37:8 w różnych przekładach

Czeski

BKR Navrátiv se pak Rabsaces, nalezl krále Assyrského, an dobývá Lebna. Nebo uslyšel, (pročež odtrhl od Lachis),

Polski

UBG Wrócił więc Rabszak i zastał króla Asyrii walczącego przeciwko Libnie. Usłyszał bowiem, że odstąpił od Lakisz.

Angielski

KJV (66 books) +4 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

BSB +1 When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.

DRA And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna. For he had heard that he was departed from Lachis.

FBV The Assyrian army commander left and went back to join the king of Assyria, having heard the king had left Lachish and was attacking Libnah.

GNV So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

JPS So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

LSV And Rabshakeh turns back and finds the king of Asshur fighting against Libnah, for he has heard that he has journeyed from Lachish.

NASB Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish. NASB 2020

NIV (US) +1 When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.

NMV So Rav-Shakeh [chief cupbearer] returned, and found the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) warring against Livnah [Pavement]: for he had heard that he was departed from Lakhish [Invincible].

OJB So Rav Shakeh left [Yerushalayim], and found Melech Ashur warring against Livnah; for he had heard that he was departed from Lakhish.

T4T The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had captured Lachish city and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official left Jerusalem and went to Libnah to report to the king what had happened in Jerusalem.

WEB (US) +7 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.