Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
Izajasza 41:11 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Aj, zastydí se, a zahanbeni budou všickni, kteříž se zlobí proti tobě; v nic obráceni budou, a zahynou ti, kteříž tobě odporují.
Polski
UBG
Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.
Angielski
KJV (66 books)
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
ASV
Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
BSB
Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.
DRA
Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.
FBV
See—everyone who is angry with you will be ashamed and disgraced. Those who fight against you will end up as nothing and die.
GNV
Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.
JPS
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strove with thee shall be as nothing, and shall perish.
LSV
Behold, all those displeased with you, || They are ashamed and blush, || They are as nothing, indeed, || The men who strive with you perish.
NASB
“Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish. NASB 2020
NIV (US)
“All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
NMV
Behold, all they that were incensed against youi shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with youi shall perish.
OJB
Surely, all they that were raging against thee shall be ashamed and disgraced; they shall be as nothing; and the anshei rivecha (they that strive with thee) shall perish.
RV
Behold, all they that are incensed against thee shall be ashamed and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
T4T
It is certain that all those who are angry with you Israeli people will be disgraced [DOU]. Those who oppose you will be wiped out; they will all die.
WEB (US)
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.