IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 51

Izajasza 51:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR Poslouchejte mne, kteříž znáte spravedlnost, lide, v jehož srdci jest zákon můj; nebojte se útržky lidí bídných, a hanění jejich neděste se.

Polski

UBG Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia.

Angielski

KJV (66 books) +2 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

ASV +1 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings.

BSB +1 Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.

DRA Hearken to me, you that know what is just, my people who have my law in your heart: fear ye not the reproach of men, and be not afraid of their blasphemies.

FBV Listen to me, you who know what's right, and who have really accepted my teachings. Don't be afraid of people's insults—they're just human—or be terrified by their abusive language.

GNV Hearken vnto me, ye that know righteousnesse, the people in whose heart is my Lawe. Feare ye not the reproche of men, neither be ye afraide of their rebukes.

JPS Hearken unto Me, ye that know righteousness, the people in whose heart is My law; fear ye not the taunt of men, neither be ye dismayed at their revilings.

LSV Listen to Me, yöu who know righteousness, || A people in whose heart [is] My law, || Do not fear the reproach of men, || And do not be frightened of their reviling,

NASB “Listen to Me, you who know righteousness, A people in whose heart is My Law; Do not fear the taunting of people, Nor be terrified of their abuses. NASB 2020

NIV (US) +1 “Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.

NMV Listen unto me, you2f that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear you2f not the reproach (disgrace; shame) of men, neither be you2f afraid of their revilings.

OJB Pay heed unto Me, ye that know tzedek, Am torati velibam (the People with My torah in their heart); fear ye not the cherpat enosh (the reproach, reviling of man) neither be ye afraid of their giddufot (insults, scorn).

T4T You people who know what things are right to do, and who know in your inner beings what is written in my laws, listen to me! Do not be afraid of people who taunt/insult you; do not be disturbed/upset when people revile you,

WEB (US) +7 “Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.