JasJk JakubůvJakuba, kapitolarozdział List JakubůvList Jakuba, kapitolarozdział 2

Jakuba 2:24 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk a ne z víry toliko?

SNC Vidíte, že Bůh může přijmout člověka jen tehdy, když svou víru dokazuje skutky.

Polski

UBG Widzicie więc, że człowiek zostaje usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary.

SŻ Widzicie więc, że człowiek zostaje uniewinniony również na podstawie jego czynów, a nie tylko wiary.

Angielski

KJV (66 books) +2 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

AFINT (Exp US) +1 You see that a person is justified or shown to be righteous by works and not by faith that remains alone.

AFINT (Lit US) +1 You see that a man is justified by works and not by faith alone.

ASV +1 Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

BSB As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.

DRA Do you see that by works a man is justified; and not by faith only?

EMTV You see then that a man is justified by works, and not by faith alone.

FBV You see that people are made right by what they do, and not just by trusting God.

GNV Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

LSV Yöu see, then, that man is considered righteous out of works, and not out of faith only;

MSB As you can see, then, a man is justified by his deeds and not by faith alone.

NIV (US) +1 You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.

NMV You2f see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

OJB You see that from Ma'asim a man is YITZDAK IM HASHEM and not from “Emunah” alone.

TCENT You see then that a person is justified by works, and not by faith alone.

T4T From the example of Abraham, you can realize that it is because people do good things that God considers them to be righteous, and not only because they trust in him.

WEB (US) +7 You see then that by works a man is justified, and not only by faith.