Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 14
Jeremiasza 14:8 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ó naděje Izraelova, vysvoboditeli jeho v čas ssoužení, proč býti máš jako příchozí v této zemi, a jako pocestný stavující se na noclehu?
Polski
UBG
Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?
Angielski
KJV (66 books)
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
ASV
O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
BSB
O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?
DRA
O expectation of Israel, the Saviour thereof in time of trouble: why wilt thou be a stranger in the land, and as a wayfaring man turning in to lodge?
FBV
You are the hope of Israel, our Savior in times of trouble. Why do you act like a foreigner in our country, like a traveler who only stays a night?
GNV
O the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night?
JPS
O Thou hope of Israel, the Saviour thereof in time of trouble, why shouldest Thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
LSV
O Hope of Israel—its Savior in time of trouble, || Why are You as a sojourner in the land? And as a traveler turned aside to lodge?
NIV (US)
You who are the hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
NIV (UK)
You who are the hope of Israel, its Saviour in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveller who stays only a night?
NMV
O the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], the saviour thereof in time of trouble, why should youi be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turns aside to wait for a night?
OJB
O Mikveh Yisroel, the Moshi'a thereof in time of tzoros, why shouldest Thou be as a ger (stranger) in HaAretz, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
T4T
You are the one whom we Israelis confidently expect to do good things for us when we have many troubles/difficulties. So, why do you not help us? You act as though you are a stranger in our land, like you are someone who is staying here for only one night.
WEB (US)
You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?
WEB (UK)
You hope of Israel, its Saviour in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?