JerJr JeremiášJeremiasza, kapitolarozdział Kniha proroka JeremiášeKsięga Jeremiasza, kapitolarozdział 31

Jeremiasza 31:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Polski

UBG Napoiłem spragnioną duszę i nasyciłem wszelką smutną duszę.

Angielski

KJV (66 books) +11 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV +1 For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB +1 for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NIV (US) +1 I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”