JerJr JeremiášJeremiasza, kapitolarozdział Kniha proroka JeremiášeKsięga Jeremiasza, kapitolarozdział 51

Jeremiasza 51:36 w różnych przekładach

Czeski

BKR Protož takto praví Hospodin: Aj, já vyvedu při tvou, a pomstím tě; nebo vysuším moře jeho, vysuším i vrchoviště jeho.

Polski

UBG Dlatego tak mówi PAN: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

ASV Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

BSB +1 Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

DRA Therefore thus saith the Lord: Behold I will judge thy cause, and will take vengeance for thee, and I will make her sea desolate, and will dry up her spring.

FBV This is what the Lord says: Watch as I present your case for you and make your enemies pay for what they did to you. I'm going to dry up her river and her springs.

GNV Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes.

JPS +1 Therefore thus saith the LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

LSV Therefore, thus said YHWH: Behold, I am pleading your cause, || And I have avenged your vengeance, || And dried up her sea, and made her fountains dry.

NIV (US) +1 Therefore this is what the Lord says: “See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will plead youri cause, and take vengeance for youi; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

OJB Therefore thus saith Hashem; Hineni, I will defend thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her yam, and make her makor (spring) dry.

T4T And this is what Yahweh replies to the people of Jerusalem: “I will be like your lawyer to defend you, and I will avenge you. I will dry up the river in Babylon and all the springs of water.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.