JerJr JeremiášJeremiasza, kapitolarozdział Kniha proroka JeremiášeKsięga Jeremiasza, kapitolarozdział 51

Jeremiasza 51:43 w różnych przekładach

Czeski

BKR Města jeho budou pustinou, zemí vyprahlou a pustou, zemí, v jejíchž městech neosadí se žádný, aniž projde skrze ně syn člověka.

Polski

UBG Jego miasta stały się spustoszeniem, ziemią suchą i pustynną, ziemią, w której nikt nie mieszka, i przez którą nie przechodzi żaden syn człowieczy.

Angielski

KJV (66 books) +2 Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

ASV +2 Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

BSB +1 Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.

DRA Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.

FBV The towns of Babylonia are in ruins, turned into a dry desert wasteland where no one lives—no one even passes by.

GNV Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.

LSV Her cities have been for a desolation, || A dry land, and a wilderness, || A land—none dwell in them, || Nor does a son of man pass over into them.

NIV (US) +1 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.

NMV Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does [any] Son of man pass thereby.

OJB Her towns are a horror to behold, a dry land, and an aravah, a land wherein no ish dwelleth, neither doth any ben adam pass thereby.

T4T The towns in Babylonia will become ruins, Babylonia will become a dry desert area. It will be a land in which no one lives and which no one walks through.

WEB (US) +7 Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.