Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Jeremiasza 6:16 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Když takto říkával Hospodin: Zastavte se na cestách, a pohleďte, a vyptejte se na stezky staré, která jest cesta dobrá, i choďte po ní, a naleznete odpočinutí duši své, tedy říkávali: Nebudeme choditi.
Polski
UBG
Tak mówi PAN: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.
Angielski
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
ASV
Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk therein.
BSB
This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look. Ask for the ancient paths: ‘Where is the good way?’ Then walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it!’
DRA
Thus saith the Lord: Stand ye on the ways, and see and ask for the old paths which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls. And they said: we will not walk.
FBV
This is what the Lord says: Go and stand where the roads divide, and look. Find out which are the old paths. Ask, “What's the right way?” Then follow it and you'll be content. But you refused, saying, “We won't go that way!”
GNV
Thus sayeth the Lord, Stande in the waies and beholde, and aske for the olde way, which is the good way and walke therein, and yee shall finde rest for your soules: but they saide, We will not walke therein.
LSV
Thus said YHWH: “Stand by the ways and see, and ask for paths of old, || Where [is] this—the good way? And go in it, || And find rest for yourselves. And they say, We do not go.
NIV (US)
This is what the Lord says: “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it.’
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Stand you2f in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk in it, and you2f shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
OJB
Thus saith Hashem: Stand ye in the derakhim (crossroads), and look, and ask for the netivot olam (old paths), where is the derech hatov (good road, way), and walk therein, and ye shall find margo'a (rest) for your nefashot. But they said, We will not walk therein.
T4T
This is also what Yahweh said to the Israeli people: “Stand at the crossroads and look at the people who pass by. Ask them what was the good behavior that their ancestors had long ago. And when they tell you, behave that way. If you do that, you will find rest for your souls.” But you replied, ‘We do not want to do that!’
WEB (US)
Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
WEB (UK)
The LORD says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’