JerJr JeremiášJeremiasza, kapitolarozdział Kniha proroka JeremiášeKsięga Jeremiasza, kapitolarozdział 8

Jeremiasza 8:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR Èekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.

Polski

UBG Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach.

Angielski

KJV (66 books) +3 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

ASV +9 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

BSB +1 We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

DRA We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.

FBV We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.”

GNV We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.

JPS We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'

LSV Looking for peace—and there is no good, || For a time of healing, and behold—terror.

NIV (US) +1 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.

OJB We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!

T4T We hoped/desired that things would go well for us, but things have not gone well. We hoped that bad things would not happen to us any more, but only things that terrify us are happening to us.