Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
Joela 2:10 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Před tváří jeho třásti se bude země, pohnou se nebesa, slunce i měsíc se zatmí, a hvězdy potratí blesk svůj.
Polski
UBG
Przed nimi zadrży ziemia, niebiosa się poruszą, słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask.
Angielski
KJV (66 books)
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
ASV
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
BSB
Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
DRA
At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.
FBV
The earth quakes before them, the heavens tremble, the sun and the moon grow dark, the stars stop shining.
GNV
The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,
JPS
Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.
LSV
At their face the earth has trembled, || The heavens have shaken, || Sun and moon have been black, || And stars have gathered up their shining.
NASB
Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness. NASB 2020
NIV (US)
Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
OJB
The eretz shall quake before them; the Shomayim shall tremble; the shemesh and the yarei'ach shall be dark, and the kokhavim shall withdraw their shining;
T4T
It is as though they cause the earth to shake and the sky to tremble. The sun and the moon become dark and the stars do not shine because there are so many locusts in the sky.
WEB (US)
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.