JosJoz JozueJozuego, kapitolarozdział Kniha JozueKsięga Jozuego, kapitolarozdział 8

Jozuego 8:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR A přikázal jim, řka: Šetřtež vy, kteříž uděláte zálohy městu po zadní straně města, abyste nebyli příliš daleko od něho, ale buďte všickni pohotově.

Polski

UBG I rozkazał im: Uważajcie, przygotujcie zasadzkę za miastem. Nie oddalajcie się od miasta zbyt daleko i bądźcie wszyscy w pogotowiu.

Angielski

KJV (66 books) +2 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

ASV +2 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in ambush against the city, behind the city; go not very far from the city, but be ye all ready:

BSB +1 with these orders: “Pay attention. You are to lie in ambush behind the city, not too far from it. All of you must be ready.

DRA And commanded them, saying: Lay an ambush behind the city: and go not very far from it: and be ye all ready.

FBV He ordered them, “You lie in ambush behind the town, not far away. All of you need to be ready.

GNV And he commanded them, saying, Behold, yee shall lye in waite against the citie on the backeside of the citie: goe not very farre from the citie, but be ye all in a readinesse.

LSV and commands them, saying, “See, yöu are ones lying in wait against the city, at the rear of the city, yöu do not go very far off from the city, and all of yöu have been prepared,

NASB He commanded them, saying, “See, you are going to ambush the city from behind it. Do not go very far from the city, but all of you be ready. NASB 2020

NIV (US) +1 with these orders: “Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don’t go very far from it. All of you be on the alert.

NMV And he commanded them, saying, Behold, you2f shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be you2f all ready:

OJB And he commanded them, saying, See, ye shall set an ambush against the Ir, even behind the Ir; go not very far from the Ir, but be ye all nekhonim (ready, on alert, set, prepared);

T4T He said to them, “Listen carefully. Some of you must hide on the other side of the city. Do not go far from the city. Just be ready to attack.

WEB (US) +7 He commanded them, saying, “Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don’t go very far from the city, but all of you be ready.