Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
Kapłańska 8:29 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Vzal také Mojžíš hrudí a obracel je sem i tam v obět obracení před Hospodinem; a z skopce posvěcení dostal se Mojžíšovi díl, jakož mu byl přikázal Hospodin.
Polski
UBG
Mojżesz wziął też mostek i kołysał go jako ofiarę kołysaną przed PANEM. Była to bowiem część Mojżesza z barana poświęcenia, jak mu PAN rozkazał.
Angielski
KJV (66 books)
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
ASV
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses’ portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.
BSB
He also took the breast — Moses’ portion of the ram of ordination — and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD had commanded him.
DRA
And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.
FBV
Moses then took the breast, his share of the ordination ram, and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord had ordered him to do.
GNV
Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, and shooke it to and from before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of consecration; as the LORD commanded Moses.
LSV
and Moses takes the breast, and waves it [as] a wave-offering before YHWH; it has been for Moses for a portion of the ram of the consecrations, as YHWH has commanded Moses.
NIV (US)
Moses also took the breast, which was his share of the ordination ram, and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord commanded Moses.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [for] of the ram of consecration it was Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ part; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Moshe took the breast, and waved it for a tenufah before Hashem: it was Mosheʼs share of the ram of ordination; just as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took the breast, and uplifted it, an elevation before the Lord: of the ram of the oblations it was the portion of Mosheh, as the Lord had commanded Mosheh.
T4T
Moses/I also took the breast of the second ram and lifted it up, as Yahweh had commanded. The breast was Moses’/my share of the ram that was sacrificed to dedicate the priests.
WEB (US)
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.