Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
jak zaslíbil našim otcům –
vůči Abrahamovi a jeho semeni až navěky.“Gen 17:19; Gen 22:18; Psa 132:11
Łukasza 1:55 w różnych przekładach
Czeski
BKR
(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.
SNC [1:54–55]
Ujímá se svého lidu, Izraele, protože slíbil našim otcům, Abrahamovi i jeho potomkům, že k nim bude na věky milosrdný.“
Polski
UBG
Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.
SŻ
którą na zawsze przyrzekł Abrahamowi oraz jego dzieciom, naszym przodkom.
Angielski
KJV (66 books)
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
AFINT (Exp US)
just as He spoke and promised to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”
AFINT (Lit US)
just as He spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
DRA
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
EMTV
As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
FBV
just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”
GNV
(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.
LSV
As He spoke to our fathers, || To Abraham and to his seed—throughout the age.”
NIV (US)
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
NIV (UK)
to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’
NMV
As he spoke to our fathers, to Avraham [Exalted Father], and to his seed forever.
OJB
Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.
TCENT
just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
T4T [1:54–55]
He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”
WEB (US)
as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”