Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.
Łukasza 11:21 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.
SNC
Střeží-li nějaký statný, dobře ozbrojený muž svůj majetek, nemůže se mu nic stát,
Polski
UBG
Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie.
SŻ
Gdy jakiś uzbrojony siłacz pilnuje swojej własności, jest o nią spokojny.
Angielski
KJV (66 books)
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
AFINT (Exp US)
When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.
AFINT (Lit US)
When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.
DRA
When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.
EMTV
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.
FBV
When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.
GNV
When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.
LSV
When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;
NMV
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
OJB
When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;
TCENT
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.
T4T
Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.
WEB (US)
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.