LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 12

Łukasza 12:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kdož by mne pak zapřel před lidmi, zapřínť bude před anděly Božími.

SNC Kdo mě však před lidmi zapře, k tomu se hlásit nebudu.

Polski

UBG Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga.

SŻ Lecz jeśli ktoś wyprze się Mnie wobec ludzi, i Ja się go wyprę przed aniołami Boga.

Angielski

KJV (66 books) +2 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

AFINT (Exp US) +1 But whoever denies Me before people will be denied and disowned before the angels of God.

AFINT (Lit US) +1 but the one who rejects Me before men will be rejected before the angels of God.

ASV +1 but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

BSB +2 But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

DRA But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.

EMTV But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.

FBV but those who deny me will be denied before God's angels.

GNV But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.

LSV and he who has denied Me before men, will be denied before the messengers of God,

NASB but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God. NASB 2020

NIV (US) +1 But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.

NMV But he that denies me before men shall be denied before the angels of God-Theos.

OJB But the one having made hakhchashah (denial) of me before Bnei Adam will be denied before the malachim of Hashem.

T4T But if people are afraid to say in front of others that they are my disciples, I will say, while God’s angels listen, that they are not my disciples.

WEB (US) +7 but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.