LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 15

Łukasza 15:21 w różnych przekładach

Czeski

BKR I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj.

SNC ‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti Bohu a proti tobě, nejsem hoden, abych byl ještě tvým synem.‘

Polski

UBG I powiedział do niego syn: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą; nie jestem już godny nazywać się twoim synem.

SŻ „Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i przeciw tobie. Nie jestem już godny nazywać się twoim synem…”—zaczął.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

AFINT (Exp US) +1 The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

AFINT (Lit US) +1 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’

ASV +1 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

BSB +1 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

DRA And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.

EMTV And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’

FBV The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’

GNV And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

LSV and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.

NIV (US) +1 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

NMV And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.

OJB And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.

TCENT Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’

T4T His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’

WEB (US) +7 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’