Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Potom řekl Ježíšovi: „Vzpomeň si na mě, až přijdeš do svého království.“Mat 16:28
Łukasza 23:42 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.
SNC
Pak se obrátil k Ježíšovi a řekl: „Pane, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království.“
Polski
UBG
I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.
SŻ
Jezusie, pamiętaj o mnie, gdy znajdziesz się w swoim królestwie!—dodał.
Angielski
KJV (66 books)
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
AFINT (Exp US)
Then he said, “Jesus, keep me in Your memory when You enter Your royal domain.”
AFINT (Lit US)
And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom.”
DRA
And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
EMTV
Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come in Your kingdom.”
FBV
Then he said, “Jesus, please remember me when you come into your kingdom.”
GNV
And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.
LSV
and he said to Jesus, “Remember me, Lord, when You may come in Your kingdom”;
MSB
Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”
NMV
And he said unto Yeshua [God is Salvation], Lord - Kurios, remember me when youi come into youri kingdom.
OJB
And he was saying, Adoni, remember me when you come into your Malchut.
TCENT
Then he said to Jesus, “Remember me, Lord, when yoʋ come in yoʋr kingdom.”
T4T
Then he said, “Jesus, please remember me and take care of me when you become king!”
WEB (US)
He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”