Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Jakmile to Pilát uslyšel, zeptal se: „Takže ten člověk je Galilejec?“
Łukasza 23:6 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.
SNC
Když to Pilát uslyšel, zeptal se, zda je Ježíš Galilejec.
Polski
UBG
Kiedy Piłat usłyszał o Galilei, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem.
SŻ
Słysząc to, Piłat zapytał, czy Jezus rzeczywiście pochodzi z Galilei.
Angielski
KJV (66 books)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
KJV (Cambridge)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
AFINT (Exp US)
When Pilate heard this mention of Galilee, he inquired whether the man was a Galilean.
AFINT (Lit US)
Now when Pilate heard this, he inquired whether the man was a Galilean.
ASV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.
BSB
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
DRA
But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
EMTV
When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.
FBV
When he heard this, Pilate asked, “Is this man a Galilean?”
GNV
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
LSV
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the Man is a Galilean,
MSB
When Pilate heard of Galilee, he asked if the man was a Galilean.
NMV
When Pilate [armed with a spear] heard of Galil [circuit, district], he asked whether the man were a Galilaean [circle].
OJB
And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Gelili (an inhabitant of the Galil).
RV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
TCENT
When Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
T4T
When Pilate heard that, he asked, “Is this man from Galilee district?”
WEB (US)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.