LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 6

Łukasza 6:33 w różnych przekładach

Czeski

BKR A budete-li dobře činiti těm, kteříž vám dobře činí, jakou máte milost? Však i hříšníci totéž činí.

SNC Jestliže jednáte dobře jen s těmi, kteří se k vám chovají slušně, jaké uznání od Boha čekáte?

Polski

UBG A jeśli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy postępują tak samo.

SŻ Cóż w tym nadzwyczajnego, że wyświadczacie dobro tym, którzy tak samo postępują w stosunku do was? Na to stać nawet grzeszników.

Angielski

KJV (66 books) +2 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

AFINT (Exp US) +1 If you do good only to those who do good to you, what credit is that? Even sinners do the same.

AFINT (Lit US) +1 And if you do good to those who do good to you, what commendation is that to you? For even the sinners love those who love them.

ASV +1 And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

BSB If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

DRA And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.

EMTV And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

FBV If you do good to those who do good to you, why should you deserve any credit for that either? Sinners do that as well.

GNV And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

LSV and if yöu do good to those doing good to yöu, what grace is it to yöu? For also the sinful do the same;

MSB +8 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

NASB And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. NASB 2020

NIV (US) +1 And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that.

NMV And if you2f do good to them which do good to you, what thank have you2f? for sinners also do even the same.

OJB For even if you do mitzvahs for the ones doing mitzvahs for you, what kind of shvakh to you is that?

TCENT And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? For even sinners do the same.

T4T If you do good things only for those who do good things for you, do not expect God to reward you for doing that [RHQ], because even sinners do that.