Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
O královské svatbě
Poslal své služebníky, aby svolali pozvané hosty na svatbu, ale oni nechtěli přijít.
Mateusza 22:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.
SNC
Pozvaných bylo mnoho, ale když pro ně přišli královi poslové, odmítli pozvání.
Polski
UBG
I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść.
SŻ
Posłał służących, aby powiadomili zaproszonych, ale ci nie chcieli przyjść.
Angielski
KJV (66 books)
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
AFINT (Exp US)
And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they refused the invitation.
AFINT (Lit US)
And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.
ASV
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
DRA
And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.
EMTV
and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they did not want to come.
FBV
“He sent out his servants to everyone who was invited to the wedding to tell them to come, but they refused.
GNV
And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.
LSV
and he sent forth his servants to call those having been called to the wedding feasts, and they were not willing to come.
NASB
And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. NASB 2020
NIV (US)
He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
NMV
“He sent his servants to those who had been invited to the wedding ceremony, but they did not wish to come”.
OJB
And the Melech sent out his servants to summon the Bnei HaChuppah (wedding invitees) to the chasunoh, and they did not want to come.
TCENT
He sent his servants to call those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.
T4T
When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people who had been {whom he had} invited that it was time for them to come to the wedding feast. The servants did that. But the people who had been invited did not want to come.
WEB (US)
and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.