MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 27

Mateusza 27:48 w różnych przekładach

Czeski

BKR A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.

SNC Jeden z nich běžel pro houbu, namočil ji v tom kyselém nápoji, nastrčil na prut a podával Ježíšovi k ústům.

Polski

UBG I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

SŻ Jeden z nich podbiegł po gąbkę, nasączył ją kwaśnym winem i na kiju podał Jezusowi, żeby się napił.

Angielski

KJV (66 books) +2 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, one of the bystanders ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and lifted it up to Jesus' lips to give Him a drink.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered Him a drink.

ASV +1 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

BSB +1 One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

DRA And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.

EMTV Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.

FBV Immediately one of them ran and grabbed a sponge, soaked it in vinegar, put it on a stick, and gave it to Jesus to drink.

GNV And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

LSV and immediately, one of them having run, and having taken a sponge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving Him to drink,

NASB And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.

NMV Immediately he took spongy-bread, filled it with vinegar and gave it to him to drink.

OJB And immediately one of them ran and, taking a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink.

TCENT Immediately one of them ran, got a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink.

T4T Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on the tip of a reed and held it up in order that Jesus could suck out the wine that was in it.

WEB (US) +7 Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.