Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Mateusza 3:16 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A pokřtěn jsa Ježíš, vystoupil ihned z vody; a aj, otevřína jsou mu nebesa, a viděl Ducha Božího, sstupujícího jako holubici a přicházejícího na něj.
SNC
Když Ježíš vystoupil z vody, uviděl, jak se na něj z nebe snáší Boží Duch v podobě holubice.
Polski
UBG
A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.
SŻ
Po zanurzeniu, Jezus od razu wyszedł z wody. Nagle otworzyło się niebo i ujrzał Ducha Bożego, który, jak gołąb, zstąpił w dół i spoczął na Nim.
Angielski
KJV (66 books)
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
AFINT (Exp US)
Now, having been baptized and coming up immediately from the water, Jesus immediately went up out of the water, and behold, the heavens were opened supernaturally, and He saw the Spirit of God descending like a dove in visible form and alighting upon Him—anointing Him for His messianic ministry.
AFINT (Exp UK)
Now, having been baptised and coming up immediately from the water, Jesus immediately went up out of the water, and behold, the heavens were opened supernaturally, and He saw the Spirit of God descending like a dove in visible form and alighting upon Him—anointing Him for His messianic ministry.
AFINT (Lit US)
Now, having been baptized, Jesus immediately went up from the water, and behold, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.
AFINT (Lit UK)
Now, having been baptised, Jesus immediately went up from the water, and behold, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.
ASV
And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;
BSB
As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.
DRA
And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.
EMTV
And having been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on Him.
FBV
Immediately after he was baptized, Jesus came out of the water. The heavens were opened, and he saw God's Spirit like a dove descending, landing on him.
GNV
And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water. And lo, the heaues were opened vnto him, and Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.
LSV
And having been immersed, Jesus immediately went up from the water, and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on Him,
MSB
As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.
NIV (US)
As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
NIV (UK)
As soon as Jesus was baptised, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
NMV
Immediately when he came up from the water, the heavens were opened to him and he saw The Ruach [Spirit [Ruach]] (Spirit [Ruach]) of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] coming down in the likeness of a dove and remained upon him.
OJB
And having received the tevilah in the Yardenʼs mikveh mayim, Rebbe, Melech HaMoshiach immediately came up. And, hinei! The Shomayim were opened to him, and he saw the Ruach Hakodesh of Hashem descending like a yonah (dove) and coming upon him.
TCENT
After being baptized, Jesus immediately went up from the water. And behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
T4T
After he was baptized {John baptized Jesus}, Jesus immediately came up out of the water. Just then, it was as though the sky was opened {split apart}. Then Jesus saw God’s Spirit coming down upon him. He came in the form of a dove.
WEB (US)
Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
WEB (UK)
Jesus, when he was baptised, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.