Mic MicheášMicheasza, kapitolarozdział Kniha proroka MicheášeKsięga Micheasza, kapitolarozdział 2

Micheasza 2:12 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jistotně zberu tě, Jákobe, docela, jistotně shromáždím ostatky Izraele, a seženu je v hromadu jako ovce v Bozra, jako stádo do prostřed ovčince jeho, i vzejde hluk od lidu.

Polski

UBG Na pewno zgromadzę ciebie całego, Jakubie, na pewno zgromadzę resztkę Izraela. Zbiorę ich razem jak owce Bozra, jak trzodę w środku owczarni, i będzie bardzo głośno z powodu mnóstwa ludzi.

Angielski

KJV (66 books) +2 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

ASV +1 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

BSB +1 I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture — a noisy throng.

DRA I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.

FBV I will certainly gather all of you, descendants of Jacob, I will certainly bring back together those who are left, Israel. I will place them like sheep in the fold, like a flock in its pasture. The land will be filled with people celebrating.

GNV I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.

JPS I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

LSV I surely gather you, O Jacob, all of you, || I surely bring together the remnant of Israel, || Together I set it as the flock of Bozrah, || As a drove in the midst of its pasture, || It makes a noise because of man.

NIV (US) “I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.

NIV (UK) ‘I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a sheepfold, like a flock in its pasture; the place will throng with people.

NMV I will surely assemble, O Ya’akov [Heal of God], all of youi; I will surely gather the remnant of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will put them together as the sheep of Botzrah [sheepfold or fortress], as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

OJB I will surely assemble, O Ya'akov, all of thee; I will surely gather the She'erit Yisroel; I will put them together like the tzon of the pen, like the eder (flock) in the meadow; they shall throng with people.

T4T “But some day, you descendants of Jacob, you Israeli people who have survived, I will bring you back from ◄exile/other countries►, I will gather you together like [SIM] a shepherd gathers his sheep from the pasture into a pen [DOU]; there will be many of you in your land/country.

WEB (US) +7 I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.