Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 6
Micheasza 6:15 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ty budeš síti, ale nebudeš žíti; ty tlačiti budeš olivky, ale nebudeš se pomazovati olejem, i mest, ale nebudeš píti vína.
Polski
UBG
Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.
Angielski
KJV (66 books)
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
ASV
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
BSB
You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine.
DRA
Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine.
FBV
You will sow, but you won't reap; you will press your olives, but not use the oil; you will make your wine, but drink none of it.
GNV
Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.
JPS
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink wine.
LSV
You sow, and you do not reap, || You tread the olive, || And you do not pour out oil, || And new wine—and you do not drink wine.
NASB
“You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine. NASB 2020
NIV (US)
You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
NMV
youi shall sow, but youi shall not reap; youi shall trample the olives, but youi shall not anoint yourselfi with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
OJB
Thou shalt sow the zera, but thou shalt not reap the katzir (harvest); thou shalt tread the zayit (olives), but thou shalt not anoint thee with shemen (olive oil); and yayin shalt thou not drink.
T4T
You will plant seeds, but you will not harvest anything. You will press olives, but others, not you, will use the olive oil. You will trample on grapes and make wine from the juice, but others, not you, will drink the wine.
WEB (US)
You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.