Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Marka 13:1 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!
SNC
Když vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: „Podívej, Mistře, z jakých mohutných kvádrů je chrám vystavěn. Není to krása?“
Polski
UBG
Gdy wychodził ze świątyni, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Nauczycielu, patrz, jakie kamienie i jakie budowle!
SŻ
Gdy opuszczali świątynię, jeden z uczniów zachwycał się: —Nauczycielu, spójrz, co to za wspaniała budowla! Co za kamienie!
Angielski
KJV (66 books)
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
AFINT (Exp US)
As Jesus departed the temple courts, one disciple exclaimed to Him, “Teacher, observe these magnificent stones and impressive structures!”
AFINT (Lit US)
Then as He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see! What sort of stones and buildings are these?”
ASV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
BSB
As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
DRA
And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.
EMTV
And as He was going out from the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see what sort of stones and what sort of buildings!”
FBV
As Jesus was leaving the Temple, one of his disciples said to him, “Teacher, look at these massive stones and magnificent buildings!”
GNV
And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.
LSV
And as He is going forth out of the temple, one of His disciples says to Him, “Teacher, see! What stones! And what buildings!”
NASB
As He was going out of the temple, one of His disciples *said to Him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!”
NMV
And as he went out of the temple, one of his disciples says unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach was going out from the Beis HaMikdash, one of his talmidim says to him, Hinei! Rebbe, what large stones and impressive binyanim (buildings)!
RV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
TCENT
As Jesus was coming out from the temple courts, one of his disciples said to him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!”
T4T
While Jesus was leaving the Temple area, one of his disciples said to him, “Teacher, look at how marvelous these huge stones in the walls are and how wonderful these buildings are!”
WEB (US)
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”