MrkMk MarekMarka, kapitolarozdział Evangelium podle MarkaEwangelia Marka, kapitolarozdział 14

Marka 14:58 w różnych przekładach

Czeski

BKR My jsme slyšeli tohoto, že řekl: Já zbořím chrám tento rukou udělaný, a ve třech dnech jiný ne rukou udělaný postavím.

SNC [14:57–58] Několik se jich shodlo na Ježíšově výroku: „Zbořím tento chrám, postavený rukama. Za tři dny pak postavím jiný a nebude k tomu třeba lidských rukou.“

Polski

UBG Słyszeliśmy, jak mówił: Zburzę tę świątynię ręką uczynioną, a w trzy dni zbuduję inną, nie ręką uczynioną.

SŻ —Słyszeliśmy, jak Jezus mówił: „Zburzę tę świątynię, zbudowaną przez ludzi, i bez pomocy ludzkich rąk w trzy dni zbuduję nową!”.

Angielski

KJV (66 books) +3 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

AFINT (Exp US) +1 “We heard Him say, ‘I will destroy this human-made temple and in three days build another not made by human hands.’ ”

AFINT (Lit US) +1 “We heard Him saying, ‘I will destroy this temple that was made by hands, and in three days I will build another, not made by hands.”

ASV +9 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

BSB +1 “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

DRA We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.

EMTV “We heard Him saying, ‘I will destroy this temple made with hands, and after three days I will build another one not made with hands.’ ”

FBV “We heard him say, ‘I will destroy this Temple that human hands built, and in three days I will build another without hands.’”

GNV We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, and within three daies I will builde another, made without hands.

LSV “We heard Him saying, I will throw down this temple made with hands, and by three days, I will build another made without hands”;

NIV (US) +1 “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’ ”

OJB We heard him saying, I will bring churban to this Beis HaMikdash made with human hands, and, after shlosha yamim, another, not made with hands, I will build.

TCENT “We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another not made by man.’ ”

T4T “We heard him when he said, ‘I will destroy this Temple that was built by men, and then within three days I will build another temple ◄without help from anyone else/that human hands will not build►.’”