Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Ona udělala, co mohla. Předem pomazala mé tělo k pohřbu.
Marka 14:8 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ona což mohla, to učinila; předešlať jest, aby těla mého pomazala ku pohřebu.
SNC [14:1–9]
Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“
Polski
UBG
Ona zrobiła, co mogła. Zawczasu namaściła moje ciało na pogrzeb.
SŻ
Ona dała to, co miała. Namaszczając tym olejkiem, przygotowała Mnie na pogrzeb.
Angielski
KJV (66 books)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
AFINT (Exp US)
She has done what she could—she has anointed My body in preparation for burial.
AFINT (Lit US)
She has done what she could; she has anointed My body in advance for the burial.
ASV
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
DRA
She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.
EMTV
This woman did what she could; she undertook beforehand to anoint My body for burial.
FBV
She did what she could: she anointed my body in anticipation of my burial.
GNV
She hath done that she coulde: she came afore hand to anoynt my body to the burying.
LSV
she did what she could, she anticipated to anoint My body for the embalming.
NIV (US)
She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
NMV
She has done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
OJB
With what she had she did all she could. She prepared ahead of time to anoint my basar for the kevurah (burial).
RV
She hath done what she could: she hath anointed my body aforehand for the burying.
TCENT
She has done what she could; she has anointed my body beforehand to prepare me for burial.
T4T
It is appropriate that she has done what she was able to do. It is as if she knew that I was going to die soon and has anointed my body for their burying it.
WEB (US)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.