Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Marka 4:1 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A opět počal Ježíš učiti u moře. I shromáždil se k němu zástup mnohý, takže vstoupiv na lodí, seděl na moři, a všecken zástup byl na zemi podle moře.
SNC
Jednou Ježíš opět učil na břehu jezera. A protože se kolem něho znovu shromáždily davy lidí, nastoupil do člunu a odtud mluvil k těm, kteří byli na břehu.
Polski
UBG
I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.
SŻ
Gdy ponownie przyszedł nad jezioro, aby nauczać, zgromadził się wokół Niego wielki tłum ludzi. Poprosił więc o łódź, usiadł w niej i stamtąd mówił do zebranych.
Angielski
KJV (66 books)
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
AFINT (Exp US)
Once again Jesus began to teach beside the Sea of Galilee. Such a very large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat down in it on the water, while the whole crowd remained on the shore.
AFINT (Exp UK)
Once again Jesus began to teach besides the Sea of Galilee. Such a very large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat down in it on the water, while the whole crowd remained on the shore.
AFINT (Lit US)
And again He began to teach by the sea, and a very large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat on the sea and sat down, and the whole crowd was beside the sea on the land.
ASV
And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.
BSB
Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
DRA
And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side.
EMTV
And again He began to teach beside the sea. And a large crowd was gathered to Him, so that He got aboard into the boat, and sat on the sea; and all the crowd was upon the land by the sea.
FBV
Jesus began teaching beside the Sea again. So many people came to listen to him that he climbed into a boat and sat in it on the water while the crowd listened from the shore.
GNV
And hee began againe to teache by the sea side, and there gathered vnto him a great multitude, so that hee entred into a shippe, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land.
LSV
And again He began to teach by the sea, and there was gathered to Him a great multitude, so that He, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,
MSB
Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into the boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
NASB
Again He began to teach by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat on the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land. NASB 2020
NIV (US)
Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.
NIV (UK)
Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered round him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.
OJB
And again Rebbe Melech HaMoshiach began to say shiurim (Torah talks) beside the lake. And a huge multitude gathered together to him so that he got into a sirah (boat) on the lake and sat down. The whole multitude was by the lake on the shore.
TCENT
Once again Jesus began to teach by the sea, and a large crowd was gathered around him. So he got into the boat and sat in it on the sea, while the entire crowd was beside the sea on the shore.
T4T
Another time Jesus began to teach people alongside Lake Galilee. As he was doing that, a very large crowd gathered around him. Because people were jostling him, he got into a boat in the lake so that he could speak to the crowd better. Then he sat in it and began to teach the crowd from the boat. At the same time, the crowd was on the shore close to the lake.
WEB (US)
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.