ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 17

Przysłów 17:26 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Polski

UBG Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.

Angielski

KJV (66 books) +3 Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

ASV +1 Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

BSB +1 It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

DRA It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.

FBV It's not right to impose a fine on someone who's innocent or to flog good leaders for their honesty.

GNV Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

JPS To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.

LSV Also, [it] is not good to fine the righteous, || To strike nobles for uprightness.

NIV (US) +1 If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.

OJB Also to punish the tzaddik is not tov, nor to flog officials for their yashar (uprightness, integrity).

T4T It is not right to force someone who has done nothing wrong to pay a fine; it is wrong to punish good/respected people.

WEB (US) +7 Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.