ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 20

Przysłów 20:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Polski

UBG Sidłem dla człowieka jest pożreć to, co święte, i zastanowić się dopiero po złożeniu ślubów.

Angielski

KJV (66 books) +1 It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

KJV (Cambridge) It is a snare to the man who devoureth that which is holy, And after vows to make inquiry.

ASV +1 It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.

BSB +1 It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.

DRA It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.

FBV It's a mistake to make a promise to God and then have second thoughts about it later.

GNV It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

JPS It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.

LSV A snare to a man [that] he has swallowed a holy thing, || And to make inquiry after vows.

NIV (US) +1 It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.

NMV [It is] a snare to the man [who] devours [that which is] holy, and after vows to make enquiry.

OJB It is a mokesh adam to devote rashly as kodesh, and after nedarim (vows) to reconsider his consecration.

T4T You should think carefully before you solemnly promise to dedicate something to God, because later you might be sorry you have promised to do it.

WEB (US) +7 It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.