PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 37

Psalmów 37:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Polski

UBG Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

Angielski

KJV (66 books) +1 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

KJV (Cambridge) (ח) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, And to slay such as be of upright conversation.

ASV +1 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

BSB +1 The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

DRA [36:14] The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.

FBV The wicked draw their swords, and bend their bows to destroy the poor and needy, to kill those who live right.

GNV The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.

LSV The wicked have opened a sword, || And they have bent their bow, || To cause the poor and needy to fall, || To slaughter the upright of the way.

NASB The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

NMV The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright Conversation (behavior; way of life; community).

OJB The resha'im have drawn out the cherev, and have bent their keshet, to cast down the oni (poor) and evyon (needy), and to slay such as be yishrei derech (upright ones on the road, that walk uprightly).

RV The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:

T4T Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.

WEB (US) +7 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.