PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 68

Psalmów 68:28 w różnych przekładach

Czeski

BKR [68:27] V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.

Polski

UBG [68:27] Tam jest mały Beniamin, który im przewodzi, władcy Judy i ich hufce, władcy Zebulona i władcy Neftalego.

Angielski

KJV (66 books) +2 [68:27] There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

ASV +1 [68:27] There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah and their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

BSB +1 [68:27] There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.

DRA [67:28] There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.

FBV [68:27] There is the little tribe of Benjamin, followed by the many leaders from Judah; then come the leaders of Zebulun and Naphtali.

GNV [68:27] There was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

JPS [68:27] There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

LSV [68:27] There [is] little Benjamin, their ruler, || Heads of Judah their defense, || Heads of Zebulun—heads of Naphtali.

NASB [68:27] Benjamin, the youngest, is there, ruling them, The leaders of Judah in their company, The leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:27] There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.

NMV [68:27] There [is] little Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [with] their ruler, the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [and] their council, the princes of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], [and] the princes of Naftali [My Wrestling].

OJB There is Binyamin, the youngest at the head; the sarim (princes) of Yehudah and the throng of them, the sarim (princes) of Zevulun, and the sarim (princes) of Naphtali.

T4T [68:27] First come the people of the tribe of Benjamin, the smallest tribe, and following them come the leaders of the tribe of Judah and their group, and following them come the leaders of the tribes of Zebulun and Naphtali.

WEB (US) +7 [68:27] There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.