RevObj ZjeveníObjawienie, kapitolarozdział Zjevení JanovoObjawienie Jana, kapitolarozdział 14

Objawienie 14:16 w różnych przekładach

Czeski

BKR I spustil ten, kterýž seděl na oblaku, srp svůj na zem, a požata jest země.

SNC Pán z oblaku mávl srpem po zemi a země byla rázem požnutá.

Polski

UBG Wtedy rzucił ten, który siedział na obłoku, swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta.

SŻ Wówczas Ten, który siedział na obłoku, zebrał z niej plon.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

AFINT (Exp US) +1 The One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.

AFINT (Lit US) +1 And the One who sat on the cloud wielded his sickle over the earth, and the earth was reaped.

ASV +1 And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

BSB +1 So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.

DRA And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth, and the earth was reaped.

EMTV So He that sat on the cloud swung His sickle onto the earth, and the earth was harvested.

FBV The one sitting on the cloud swung his sickle towards the earth, and reaped earth's harvest.

GNV And he that sate on the cloude, thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.

LSV and He who is sitting on the cloud put forth His sickle on the earth, and the earth was reaped.

NASB Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped. NASB 2020

NIV (US) +1 So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.

OJB And the one sitting on the anan (cloud) put forth his MAGGAL (sickle) on ha'aretz (the earth) and ha'aretz (the earth) was reaped.

TCENT So he who was sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.

T4T The one who was sitting on the cloud forcefully gathered together all the people on earth, as [MET] a farmer reaps grain with his sickle.

WEB (US) +7 He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.