RevObj ZjeveníObjawienie, kapitolarozdział Zjevení JanovoObjawienie Jana, kapitolarozdział 5

Objawienie 5:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ètvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.

SNC Čtyři bytosti kolem trůnu uzavřely chvalozpěvy společným „Amen!“ A čtyřiadvacet starců se hluboce poklonilo.

Polski

UBG A cztery stworzenia mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starszych upadło i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków.

SŻ Po tych słowach cztery istoty powiedziały: „Amen!”, a starsi padli na twarz, oddając Mu pokłon.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

AFINT (Exp US) +1 The four living beings responded, “Amen!” And the elders prostrated themselves and worshipped.

AFINT (Lit US) +1 And the four living creatures were saying, “Amen!” And the elders fell down and worshipped.

ASV +1 And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

BSB +1 And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

DRA And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.

EMTV And the four living beings said “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

FBV +1 The four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.

GNV And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.

LSV And the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and they worship Him who is living through the ages of the ages.

NASB And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped. NASB 2020

NIV (UK) The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.

NMV And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that lives forever and ever.

OJB And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders) fell down and worshiped.

TCENT And I heard the four living creatures saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

T4T The four living creatures said, “◄Amen!/May it be so!►” Then the elders prostrated themselves and worshipped God and Jesus.

WEB (US) +4 The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

WEB (UK) +2 The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.