RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 12

Rzymian 12:11 w różnych przekładach

Czeski

BKR V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

SNC V horlivosti nepodléhejte únavě, ale služte Pánu v duchovním zápalu.

Polski

UBG W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;

SŻ Niech wasza gorliwość nie słabnie i z całym zapałem służcie Panu.

Angielski

KJV (66 books) +2 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Do not be lazy, slack, or hesitant in your diligent effort and zeal; be fervent, burning, and boiling over in your spirit with enthusiasm; continually serving the Lord as your master.

AFINT (Lit US) +1 not slacking in diligence; fervent in the Spirit; serving the Lord.

ASV +1 in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

BSB +1 Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

DRA In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

EMTV +8 not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

FBV Don't be unwilling to work hard; serve the Lord with an enthusiastic spirit.

GNV Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,

LSV in the diligence not slothful; in the spirit fervent; serving the LORD;

NASB not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord; NASB 2020

NIV (US) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

NIV (UK) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord.

NMV Not slothful in business; fervent in Spirit [Ruach]; serving the Lord - Kurios;

OJB Be zealous without negligence; with bren (fervor, hitlahavut) be burning with the Ruach Hakodesh. With avodas kodesh serve Hashem.

TCENT Do not lack diligence in zeal, but be fervent in spirit, serving the Lord.

T4T Do not be lazy. Instead, be eager to serve the Lord God!