RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 12

Rzymian 12:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;

SNC Komu Bůh svěřil poselství, ať ho zvěstuje v souladu s vírou.

Polski

UBG Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary;

SŻ Dzięki łaskawości Boga otrzymaliśmy też różne dary—do korzystania zgodnie z ich przeznaczeniem. Jeśli ktoś ma dar proroctwa, niech go wykorzystuje zgodnie z wiarą;

Angielski

KJV (66 books) +3 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

AFINT (Exp US) +1 But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;

AFINT (Lit US) +1 But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;

ASV +1 And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

BSB +1 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

DRA And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

EMTV Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

FBV We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.

GNV Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

LSV And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;

NASB However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020

NIV (US) +1 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;

OJB Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.

TCENT We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;

T4T Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.

WEB (US) +7 having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;