RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 6

Rzymian 6:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR Což tedy? Hřešiti budeme, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Nikoli.

SNC To ovšem neznamená, že bychom si nyní mohli dovolit cokoliv.

Polski

UBG Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże!

SŻ Czy zatem możemy swobodnie grzeszyć, dlatego że nie podlegamy Prawu, ale łasce? W żadnym wypadku!

Angielski

KJV (66 books) +3 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +9 What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV +1 What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB +1 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NIV (US) +1 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

NMV What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning