RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 6

Rzymian 6:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR Pohřbeni jsme tedy s ním skrze křest v smrt, abychom, jakož z mrtvých vstal Kristus k slávě Otce, tak i my v novotě života chodili.

SNC [6:4–5] jak vyznáváme ponořením do vody při křtu; vždyť je to výraz definitivního rozchodu s dřívějším životem. Současně však jako za Kristovou smrtí následovalo vzkříšení – je to počátek úplně nového života, nové existence.

Polski

UBG Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.

SŻ Przez chrzest zostaliśmy razem z Nim pogrzebani, zanurzając się w Jego śmierci. A skoro Bóg Ojciec swoją potężną mocą wzbudził Jezusa do życia, to również my powinniśmy żyć nowym życiem.

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we have been buried together with Him through baptism into His death, so that just as Christ was raised from the dead through the powerful glory of the Father, so we also are called to walk and conduct our lives in the newness of resurrection life.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we have been buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so also we are to walk in the newness of life.

ASV +1 We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

BSB +1 We were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.

DRA For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life.

EMTV Therefore we were buried with Him through baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also should walk in newness of life.

FBV Through baptism we were buried with him in death so that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father we too can live a new life.

GNV We are buried then with him by baptisme into his death, that like as Christ was raysed vp from the dead to the glorie of the Father, so we also should walke in newnesse of life.

LSV We were buried together, then, with Him through the immersion into death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

NIV (US) +1 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.

NMV Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Moshiach [Messiah] was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

OJB So then we were co-buried, buried together with KIVRO (Moshiachʼs kever) through a tevilah into mavet, in order that, just as Rebbe Melech HaMoshiach was given the Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead ones) through the Kavod HaAv, so we also should have a halakhah (walk) [lifnei Hashem] in hitkhadshut (renewal, regeneration), in Chayyim Chadashim (New Life).

TCENT Therefore we were buried with him through baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.

T4T So, when we were baptized {someone baptized us}, it was as though we were buried with Christ. We were baptized in order to indicate that we would not let our sinful desires make us do what they want us to do, just like people cannot make a corpse do what they want it to do [MET]. We were baptized to signify that we would continually conduct our lives in a new way, just like Christ was caused to live again in a new way by the great power of God his Father.

WEB (US) +5 We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

WMB (US) +1 We were buried therefore with him through immersion into death, that just as Messiah was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.