SngPnp Píseň písníPieśń nad Pieśniami, kapitolarozdział Píseň písníPieśń nad Pieśniami, kapitolarozdział 5

Pieśń nad Pieśniami 5:16 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ústa jeho přesladká, a všecken jest přežádostivý. Takovýť jest milý můj, takový jest přítel můj, ó dcery Jeruzalémské.

Polski

UBG Jego usta przesłodkie i jest on cały przepiękny. Taki jest mój umiłowany i taki jest mój przyjaciel, córki Jerozolimy.

Angielski

KJV (66 books) +5 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

BSB +1 His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

DRA His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.

FBV His mouth is the sweetest ever; he is totally desirable! This is my love, my friend, women of Jerusalem.

GNV His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

LSV His mouth is sweetness—and all of him desirable, || This [is] my beloved, and this my friend, || O daughters of Jerusalem!

NASB “His mouth is full of sweetness. And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, You daughters of Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

NMV His mouth [is] most sweet: yes, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB His mouth is most sweet; yea, he is machamaddim (altogether desirable). This is dodi (my beloved), and this is my friend, O banot Yerushalayim.

T4T His kisses [MTY] are extremely sweet; he is very handsome. You young women of Jerusalem, all that tells you why the one who loves me and who is my friend is better than other men.

WEB (US) +7 His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.