ZepSo SofoniášSofoniasza, kapitolarozdział Kniha proroka SofoniášeKsięga Sofoniasza, kapitolarozdział 1

Sofoniasza 1:17 w różnych przekładach

Czeski

BKR V němž úzkostmi sevru lidi, aby chodili jako slepí, nebo proti Hospodinu zhřešili. I vylita bude krev jejich jako prach, a těla jejich jako lejna.

Polski

UBG Ścisnę ludzi utrapieniem, tak że będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciwko PANU. Ich krew będzie rozlana jak proch, a ich ciała – jak gnój.

Angielski

KJV (66 books) +2 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

ASV And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.

BSB +1 I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

DRA And I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as earth, and their bodies as dung.

FBV I will bring trouble on humanity, making them walk like blind people because they have sinned against the Lord. Their blood will be spilled like so much dust; their intestines like dung.

GNV And I will bring distresse vpon men, that they shall walke like blind men, because they haue sinned against the Lord, and their blood shall be powred out as dust, and their flesh as the dongue.

JPS And I will bring distress upon men, that they shall walk like the blind, because they have sinned against the LORD; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.

LSV “And I have sent distress to men, || And they have walked as the blind, || For against YHWH they have sinned, || And poured out is their blood as dust, || And their flesh [is] as dung.”

NASB I will bring distress on mankind So that they will walk like those who are blind, Because they have sinned against the Lord; And their blood will be poured out like dust, And their flesh like dung. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring such distress on all people that they will grope about like those who are blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their entrails like dung.

NMV And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

OJB And I will bring distress upon adam, that they shall walk like ivrim, because they have sinned against Hashem; and their dahm shall be poured out like dust, and their bowels like dung.

RV And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.

T4T Because you sinned against Yahweh, he will cause you to experience great distress; you will walk around groping like [SIM] blind people do. Your blood will flow from your bodies like [SIM] water, and your corpses will lie on the ground and rot [SIM].

WEB (US) +1 I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against Yahweh. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

WEB (UK) +5 I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.