ExoWj ExodusWyjścia, kapitolarozdział Druhá kniha MojžíšovaKsięga Wyjścia, kapitolarozdział 2

Wyjścia 2:16 w różnych przekładach

Czeski

B21 Midiánský kněz měl sedm dcer a ty chodívaly ke studni čerpat vodu. Když ale naplnily žlaby vodou, aby napojily stádo svého otce,

Polski

UBG A kapłan Midianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić stado swego ojca;

Angielski

KJV (66 books) +5 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

BSB +1 Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

DRA And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.

FBV the Midianite priest's seven daughters came to fetch water to fill up the troughs so their father's flock could drink.

GNV And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.

LSV And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs to water the flock of their father,

NIV (US) +1 Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

NMV Now the priest of Midyan [Strife] had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.

OJB Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.

Onkelos (Etheridge) And the prince (rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.

T4T The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.

WEB (US) +7 Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.