GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 18

Rodzaju 18:8 w różnych przekładach

Czeski

B21 Potom vzal máslo, mléko a dobytče, které připravil, a položil to před ně. Sám pak stál u nich pod stromem, zatímco jedli.

Polski

UBG Wziął też masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi. A gdy oni jedli, on stał przy nich pod drzewem.

Angielski

KJV (66 books) +5 And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

BSB +1 Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.

DRA He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.

FBV Then he took some yogurt, milk, and the cooked meat, and placed the food in front of them. He stood nearby under a tree while they ate.

GNV And he tooke butter and milke, and the calfe, which he had prepared, and set before them, and stoode himselfe by them vnder the tree, and they did eate.

JPS And he took curd, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

LSV and he takes butter and milk, and the son of the herd which he has prepared, and sets before them; and he is standing by them under the tree, and they eat.

NIV (US) +1 He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.

OJB And he took curds, and cholov (milk), and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under haetz, and they did eat.

Onkelos (Etheridge) And he took butter and milk, and the calf which he had prepared, and set before them, and he waited upon them under the tree, and they ate.

T4T When the meat was cooked, Abraham brought some curds and milk and the meat that had been prepared, and set them in front of his visitors. Then he stood near them, under a tree, while they ate.

WEB (US) +7 He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.