IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 7

Izajasza 7:9 w różnych przekładach

Czeski

B21 Hlavou Efraima je Samaří a hlavou Samaří Remaliášův syn. Jestliže neuvěříte, jistěže neobstojíte!“

Polski

UBG A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.

Angielski

KJV (66 books) +4 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

BSB +1 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”

DRA And the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.

FBV The head of Israel is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you don't trust in me, then you won't survive.”

GNV And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.

JPS And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.'

LSV And the head of Ephraim [is] Samaria, || And the head of Samaria [is] the son of Remaliah. If yöu do not give credence, || Surely yöu are not steadfast.”

NIV (US) +1 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”

NMV And the head of Efrayim [Doubly Fruitful] [is] Shomron [watch mountain], and the head of Shomron [watch mountain] [is] Remalyahu [protected by Yehovah]’s son. If you2f will not believe (have faith), surely you2f shall not be established.

OJB And the rosh of Ephrayim is Shomron, and the rosh of Shomron is ben Remalyahu. If ye will not stand in emunah, then you shall not stand at all.

T4T Israel’s capital is Samaria, and Samaria is ruled only by its insignificant/unimportant king king Pekah. So you do not need to be afraid of those two countries! But you must trust me, because if you do not trust me fully, you will be defeated.’ ”

WEB (US) +7 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”